"på bumsen" meaning in All languages combined

See på bumsen on Wiktionary

Phrase [Schwedisch]

IPA: pɔ ˈbɵmsən
Etymology: Schon das Adverb „bums ^(→ sv)“ bedeutet „sofort“, „sogleich“. Es malt mit Lauten das Geräusch eines Fallens nach. Der Ausdruck soll anlässlich der Einweihungsfestlichkeiten des Götakanales entstanden sein, als einige Teilnehmer, die über den Durst getrunken hatten, im Kanal landeten. Deshalb auch die längere Version „bums i kanalen“. Ursprünglich stammt das Wort aus dem Niederdeutschen von „bums“ ab.
  1. direkt; augenblicklich, unmittelbar, sofort; und Bums!; „auf den Bums“
    Sense id: de-på_bumsen-sv-phrase-0vdhOZSR
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: sofort (Deutsch)
Categories (other): Redewendung (Schwedisch), Rückläufige Wörterliste (Schwedisch), Schwedisch, Siehe auch, Übersetzungen (Schwedisch) Coordinate_terms: ögonblick, mycket, snabbt, fart, blink, genast, med detsamma, med ens, omedelbart, omgående, prompt, på fläcken, momangen, nolltid, i ett huj, vips, ögonaböj, i rödaste rappet, på stubben, på stubinen, på stört, på snabben, på direkten, i ett nu, på stående fot, ögonblickligen, på ett nafs, på studs
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ögonblick"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "mycket"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "snabbt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fart"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "blink"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "genast"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "med detsamma"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "med ens"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "omedelbart"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "omgående"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "prompt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på fläcken"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "momangen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nolltid"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i ett huj"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vips"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ögonaböj"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i rödaste rappet"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på stubben"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på stubinen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på stört"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på snabben"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på direkten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i ett nu"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på stående fot"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ögonblickligen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på ett nafs"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på studs"
    }
  ],
  "etymology_text": "Schon das Adverb „bums ^(→ sv)“ bedeutet „sofort“, „sogleich“. Es malt mit Lauten das Geräusch eines Fallens nach. Der Ausdruck soll anlässlich der Einweihungsfestlichkeiten des Götakanales entstanden sein, als einige Teilnehmer, die über den Durst getrunken hatten, im Kanal landeten. Deshalb auch die längere Version „bums i kanalen“. Ursprünglich stammt das Wort aus dem Niederdeutschen von „bums“ ab.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Vi kan gå dit på bumsen, om du vill?",
          "translation": "Wir können sofort da hin, wenn du willst?"
        },
        {
          "text": "umgangssprachlich: Det vart tji på bums!",
          "translation": "Es folgte ein unmittelbares Nein."
        }
      ],
      "glosses": [
        "direkt; augenblicklich, unmittelbar, sofort; und Bums!; „auf den Bums“"
      ],
      "id": "de-på_bumsen-sv-phrase-0vdhOZSR",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "pɔ ˈbɵmsən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sofort"
    }
  ],
  "word": "på bumsen"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ögonblick"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "mycket"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "snabbt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fart"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "blink"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "genast"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "med detsamma"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "med ens"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "omedelbart"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "omgående"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "prompt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på fläcken"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "momangen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nolltid"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i ett huj"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vips"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ögonaböj"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i rödaste rappet"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på stubben"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på stubinen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på stört"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på snabben"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på direkten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i ett nu"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på stående fot"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ögonblickligen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på ett nafs"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på studs"
    }
  ],
  "etymology_text": "Schon das Adverb „bums ^(→ sv)“ bedeutet „sofort“, „sogleich“. Es malt mit Lauten das Geräusch eines Fallens nach. Der Ausdruck soll anlässlich der Einweihungsfestlichkeiten des Götakanales entstanden sein, als einige Teilnehmer, die über den Durst getrunken hatten, im Kanal landeten. Deshalb auch die längere Version „bums i kanalen“. Ursprünglich stammt das Wort aus dem Niederdeutschen von „bums“ ab.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Vi kan gå dit på bumsen, om du vill?",
          "translation": "Wir können sofort da hin, wenn du willst?"
        },
        {
          "text": "umgangssprachlich: Det vart tji på bums!",
          "translation": "Es folgte ein unmittelbares Nein."
        }
      ],
      "glosses": [
        "direkt; augenblicklich, unmittelbar, sofort; und Bums!; „auf den Bums“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "pɔ ˈbɵmsən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sofort"
    }
  ],
  "word": "på bumsen"
}

Download raw JSONL data for på bumsen meaning in All languages combined (2.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.